Kosztolányi paródia

Ezzel a versünkkel nyertük meg Dórival a Bárdos-napi pályázatot. A Beatles Lucy in the sky with diamonds című számát írtuk át Kosztolányi stílusába.

Lucy az égen gyémántokkal

Képzeld el magad egy csónakban a folyón

Mandarin fákkal és lekvár éggel.

Valaki megszólít, igen lassan válaszolsz,

Egy kaleidoszkóp szemű lánynak.

Celofánvirágok sárgák és zöldek 

A fejed fölé tornyosulnak,

Keresed a napszemű lányt

De már el is tűnt.

Lucy az égen gyémántokkal

Lucy az égen gyémántokkal

Lucy az égen gyémántokkal

Kövesd a hídig a szökőkúton túl

Ahol hintalovas emberek mályvacukros pitét esznek

Mindenki mosolyog, ahogy elhaladsz a virágok mellett

Amik elképesztő magasra nőttek.

Újságpapír-taxik jelennek meg a parton

Várják, hogy elvihessenek

Beszállsz hátulra, fejed a felhők fölött

És már el is tűntél.

Lucy az égen gyémántokkal

Lucy az égen gyémántokkal

Lucy az égen gyémántokkal

Képzeld el magad egy vonaton az állomáson

Gyurma hordárokkal nagyító nyakkendővel

Hirtelen valaki megjelenik a forgóajtónál,

A kaleidoszkópszemű lány.

Lucy az égen gyémántokkal

Lucy az égen gyémántokkal

Lucy az égen gyémántokkal

Lucy az égen gyémántokkal

Lucy az égen gyémántokkal

Lucy az égen gyémántokkal

(Nyersfordítás)

Szegény kis Lucy panaszai

Mint aki a csónakból a folyóba esett
Miközben mandarin fákat és lekvár eget nézett.
Valaki megszólít, válaszolsz, szép lassan
Ekkor a doktor bácsi kék szeme felcsillan.

Ott látod a celofánvirágokat a sárgát és a zöldet
Ha hátrahajtod fejed láthatod egészen
Keresd a lányt, a napszeműt
De ne bámészkodj! Már el is tűnt.

Gyémántok közt úszik Lucy
Gyémántok közt szárnyal Anna
Gyémántok közt Harmos Ilona

Sietek a hídig a szökőkúton túl,
Ahol a hintalovas emberek pitét esznek…fúj!
Mosolyok és virágok mellett haladva
Égig érő magasságukat akarva.

Taxik sokasága újságpapírból
Beülök egybe és elvisz a parttól.
A felhőket, a távol életet
Búcsúztatom, mert messze mese lett.

Gyémántok közt úszik Lucy
Gyémántok közt szárnyal Anna
Gyémántok közt Harmos Ilona

Mint aki a sínek közé esett
Gyurma hordárokkal nagyító nyakkendővel.
Hirtelen a forgóajtónál megállít,
A világító, kékszemű doktor bácsi.

Gyémántok közt úszik Lucy
Gyémántok közt szárnyal Anna
Gyémántok közt Harmos Ilona

Gyémántok közt úszik Lucy
Gyémántok közt szárnyal Anna
Gyémántok közt Harmos Ilona

(Az átírt szöveg)